EFL教学中的错误分析与对策探讨
作者：
朱乐红
期刊：
华中农业大学学报(社会科学版),2003年(2):101-106 ISSN：1008-3456
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,长沙410128
关键词：
EFL教学;外语学习;学习者;学习心理过程;错误分析;学习策略;对比分析;纠正错误
摘要：
错误分析理论在EFL教学中无论在理论意义上还是在实践作用上都具有举足轻重的地位。文章在介绍对比分析与错误分析理论的基础上 ,分析了学习策略运用不当所带来的诸类错误 ,阐明了EFL教学中的错误成因 ;进而指出错误分析理论给EFL教学带来的启迪及应采取的对策。
语种：
中文
展开
英语习语翻译中的异化研究
作者：
朱乐红;刘惬文
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2003年4(2):59-61 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;[刘惬文; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
英语;习语;翻译;异化处理;直译;意译
摘要：
随着国际间文化交流的频繁,翻译中的异化法越来越受到重视.从翻译策略的角度,探讨了习语翻译中的异化处理,认为在翻译过程中,译者应该设法保留和传达原文特有的形象,避免以译文形象替换原文形象,从而达到"文化传真"的效果.从翻译趋势入手,将理论与实际相结合,提出了在习语翻译中进行异化处理的有效途径.
语种：
中文
展开
析合乎语法性判断的局限性
作者：
王小宁;杨萍
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2003年4(3):77-79 ISSN：1009-2013
作者机构：
中南林学院外国语学院;湖南农业大学外国语学院 湖南株洲 412008;湖南长沙 410128
关键词：
合乎语法性判断;局限性;第二语言习得;语言能力测试;效度;信度
摘要：
作为特殊的心理实验方法,理论语言学研究中常使用的合乎语法性判断因受测试方法、资料选择以及受试者测试策略的限制,不足以充分的反映第二语言学习者的语言能力,其效度和信度受到一定的影响.提出该方法须慎重使用.
语种：
中文
展开
会话目的的实施途径
作者：
熊永红
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2003年4(2):65-66 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外语系,湖南,长沙,410128;[熊永红] 湖南农业大学
关键词：
会话目的;实施途径;语言手段;非语言手段
摘要：
会话目的的实施主要通过语言手段和非语言手段.语言手段和非语言手段的巧妙结合,既能使说话人的会话目的得以成功地实施,又能使听话人有效地理解说话人的会话目的,从而在听话人身上引发所希望的结果.
语种：
中文
展开
语境与深层含义的理解
作者：
方伟
期刊：
通化师范学院学报,2003年24(5):98-100 ISSN：1008-7974
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128
关键词：
情境语境;文化语境;阅读教学;英语教学;高校
摘要：
语境是语篇构成的重要因素,是切实理解语篇深层含义的关键.语境可分为情景语境和文化语境两种类型,切实地把握这两种语境,有助于我们对语篇课层含义的理解.
语种：
中文
展开
论报刊新词汉英翻译中的异化与归化
作者：
段荣
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2003年4(1):72-74 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;[段荣] 湖南农业大学
关键词：
新词;汉英翻译;异化;归化
摘要：
翻译中异化与归化的理论根据说明不同的语言转换必须服从特定的文化要求.报刊新词反映了历史文化,科教发展和经济生活、政治生活、文化生活.因此,译者必须探明英汉双语的文化特征及其差异,将双语的文化内涵适当对接,以期真实地再现原文面貌.在翻译中,进行异化处理时应适当选择音译、直译,归化处理时应注意意译法、代换法、解释法、近似法的灵活运用.
语种：
中文
展开
试论《荒野的呼唤》中“巴克”的艺术形象
作者：
谭燕萍
期刊：
扬州职业大学学报,2003年7(2):8-10 ISSN：1008-3693
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;[谭燕萍] 湖南农业大学
关键词：
荒野的呼唤;狗性;人性
摘要：
<荒野的呼唤>是美国二十世纪初著名小说家杰克*伦敦的成名作.狗主人公巴克形象是作品长盛不衰的原因之一:巴克不仅是作家自身达尔文主义、尼采"超人"哲学、斯宾塞社会达尔文主义和马克思主义矛盾思想的统一,还是狗性和人性的完美统一.
语种：
中文
展开
认知思维与英汉成语隐喻互译
作者：
张春晖
期刊：
城市学刊,2003年24(4):121-123 ISSN：2096-059X
作者机构：
湖南农业大学,外语系,湖南,长沙,410128;[张春晖] 湖南农业大学
关键词：
成语;隐喻;认知;翻译
摘要：
不同的民族有着不同的认知思维方式,英汉成语隐喻与英汉民族思维方式密不可分;英汉成语在设喻上存在着许多差别.因此,在进行英汉成语互译时要注意对隐喻进行对应处理.
语种：
中文
展开
英语委婉语的构造手段
作者：
熊永红
期刊：
湘潭师范学院学报(社会科学版),2003年5(02):47-49 ISSN：1009-4482
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128
关键词：
英语;委婉语;构造手段
摘要：
委婉语不仅指委婉词语,它更是积极运用语言进行表达的一种交际方式.作者主要从语言学的角度,探究英语委婉语的构造手段.它包括语音手段、语用手段、语义手段、语法手段、修辞手段等.
语种：
中文
展开
浅析长海DLSV2000数字化语言教学系统
作者：
施渊
期刊：
中国教育技术装备,2003年(12):11-13,15 ISSN：1671-489X
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,长沙,410128
关键词：
数字化语言教学系统;教学资源;互动教学;网络技术;语言实验室
摘要：
从长海DLSV2000数字化语言教学系统结构和功能入手,详细介绍该系统特点和语言教学上的运用
语种：
中文
展开
英汉明喻喻体差异与成因
作者：
谭燕萍
期刊：
苏州教育学院学报,2003年14(1):50-52 ISSN：1008-7931
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128
关键词：
明喻;喻体;差异;成因
摘要：
英汉两种语言都有着丰富的习用性比喻,但喻体的运用却存在很大差异.本文从文化角度,通过分析地域环境、事物的联想意义、文学典故以及音韵效果四方面的不同来探讨两种语言中明喻喻体差异的成因,从而克服跨文化交际中的障碍.
语种：
中文
展开
英语委婉表达中语用失误原因分析
作者：
熊永红
期刊：
中南林业科技大学学报,2003年23(3):94-96 ISSN：1673-923X
作者机构：
[熊永红] 湖南农业大学外国语学院
关键词：
英语语言学;语用学;委婉表达;语用-语音失误;社会-语用失误;语用失误原因
摘要：
针对英语委婉表达中的语用-语言失误和社交-语言失误现象,从语用的角度,分析了英语委婉表达中语用失误的原因:语境差异、语体差异、词汇感情色彩差异、文化习惯差异以及对语用原则遵守与取舍的差异.
语种：
中文
展开
汉语“米”指称体系与英语“Bread”指称体系的对应
作者：
罗文翠
期刊：
中南大学学报(社会科学版),2003年9(2):278-280 ISSN：1672-3104
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;[罗文翠] 湖南农业大学
关键词：
汉语;“米”;指称体系;英语;文化习语;词汇;主食;饮食文化;对应性
摘要：
特定的自然环境产生特定的饮食文化,特定的饮食文化有与之相应的特定的语言表达形式,而不同的语言指称体系之间表现出一定的关联性.例如,中国大部分地区以"米"为主食,大部分英语国家以"bread"为主食,汉语"米"指称体系与英语"Bread"指称体系就显示出这种对应性.
语种：
中文
展开
一个爱尔兰爱情故事
作者：
乔治·塔吉特;王琼
期刊：
译林,2003年(2):172-173 ISSN：1001-1897
作者机构：
长沙湖南农业大学外语系,410128
摘要：
我们就叫他伊安吧.这并不是他的真名名--在北爱,现在叫别人的真名可得小心点.天主教和新教的宿怨延续至今,在最近的一次激烈冲突中,宗派主义谋杀高达2400起.所以,得小心点.
语种：
中文
展开
新“语义三角”——世界、认知和语言
作者：
郭滨
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2003年4(3):80-81 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;[郭滨] 湖南农业大学
关键词：
世界;认知;语言;隐喻;认知语言学
摘要：
作为研究自然语言的一种方法或学派的认知语言学把对人类的灵魂认知引入到了对语言的研究当中.它为研究语言提供了新的视角.因而,可从认知的角度进一步探讨世界、认知和语言三者之间的内在关系:人类通过认知了解世界,创造语言来表达世界;其中认知起着决定性的作用;同时语言的发展又促进了认知的发展等等.作为认知重要手段的隐喻起着沟通认知与世界、认知与语言之间的桥梁作用.这对于人们更深入地研究语言的本质,更合理地解释语言现象,更有效地理解并正确使用语言大有裨益.
语种：
中文
展开
承诺类言语行为与语用原则的选择
作者：
张玉上
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2003年4(1):75-76 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128
关键词：
言语行为;语用原则;承诺类言语行为;合作原则;礼貌原则
摘要：
阐述了承诺类言语行为和语用学的两原则,分析了在实施承诺类言语行为的过程中, 人们对语用原则的选择,归纳了二者之间的辩证关系.
语种：
中文
展开
指令类言外行为作用下的语用原则
作者：
张玉上
期刊：
中南林业科技大学学报(社会科学版),2002年13(1):99-101 ISSN：1673-9272
作者机构：
湖南农业大学,外语系,湖南,长沙,410128;[张玉上] 湖南农业大学
关键词：
指令类言外行为;语用原则;辩证关系;语言交际;双功能性
摘要：
本文分析了在实施指令类言外行为的过程中,人们对语用原则的选择,归纳了二者之间的辩证关系,对人们在言语交流中顺利实施指令类言外行为,达到预期的效果具有参照作用.
语种：
中文
展开
语言知识与语言习得
作者：
岳好平;莫友元;罗文翠
期刊：
中南林业科技大学学报(社会科学版),2002年13(2):105-106 ISSN：1673-9272
作者机构：
[罗文翠; 岳好平] 湖南农业大学;[莫友元] 中南大学
关键词：
英语教学;传统语法;交际能力;语言实践
摘要：
在英语教学中,传统语法教学正受到了前所未有的挑战.对此,包括语言学家、哲学家和语言教育学家在内的学人都莫衷一是.笔者认为,语言交际能力是包括语言知识和语言实践在内的综合统一体.在教学中,二者都不能偏颇.
语种：
中文
展开
英、汉语存现句的句法象似性探讨
作者：
张健
期刊：
外国语文,2002年18(2):129-131+146 ISSN：1674-6414
作者机构：
湖南农业大学,外语系,湖南长沙,410128
关键词：
存现句;认知语法;句法象似性;时间象似性
摘要：
应用认知语言学力量，分析英、汉语存现句的成因与句法特点，从一个侧面论证了句法象似性理论中的时间相似性原则。
语种：
中文
展开
翻译单位略论
作者：
张卫萍;杨萍
期刊：
,2002年(2):93-94
作者机构：
株洲师范高等专科学校外语系;湖南农业大学外语系
关键词：
翻译;翻译单位;语言等级体系;语段;语篇;句子
摘要：
翻译单位要根据具体的情况在语言等级体系的相应层次中准确地选择.通过对实例进行理论分析,证明了语段、语篇作为翻译单位的不合理性,提出对于翻译一个语篇,最大的翻译单位是句子.
语种：
中文
展开
