期刊论文

中文

牡丹江大学学报

1008-8717

2017

26

3

129-131

10.3969/j.issn.1008-8717.2017.03.041

本校为第一机构

以Verschuenren的顺应论为指导,基于对小说《北京折叠》原文和译文的分析,分别从交际语境和语言语境两个角度选取案例,阐释了翻译中顺应语境而做出语言选择的顺应过程,指出源语与目标语转换中根据源语的语境顺应可以获得最佳的语境效果,通过分析发现刘宇昆的翻译成功地顺应了译入文本的需要。另外结合语境顺应理论对改进翻译策略和翻译技巧进行了初步探讨,以期为文学翻译实践中语言的选择提供有益借鉴。