期刊论文

中文

牡丹江大学学报

1008-8717

2017

26

1

120-122

10.3969/j.issn.1008-8717.2017.01.040

湖南省教育厅教学改革项目“国际化与本土化中外合作办学特色研究与实践——以湖南农业大学为例”（项目序号:156）； 湖南省教育科学“十二五”规划课题“基于比较优势理论的中外合作办学教学体系研究与实践”（项目编号:XJK013ABJ001）；

本校为第一机构

卡通电影是一类特殊的主要以未成年人为受众的电影,其字幕翻译需要译者顺应未成年人的认知世界及目标语的文化。《疯狂动物城》以高分上榜,连获好评,其好的字幕翻译功不可没。本文以Jef Verschueren的顺应论为理论基础,以《疯狂动物城》官方译本为例,探讨了影片字幕译文中微观层面上的语音顺应、词汇顺应、句法结构顺应以及宏观层面上的文化顺应和情景顺应。