期刊论文

On the Misunderstanding of Words about Color in Translation between English and Chinese

中文

武陵学刊

1674-9014

2002

27

3

88-89

10.3969/j.issn.1672-6154.2002.03.026

本校为第一机构

在英汉互译过程中,由于两种语言的文化差异和表达方式的不同,原文里的部分词语在译文中几乎没有与之相当的对等词.因此,对颜色词语的翻译应考虑文化的影响,采取灵活对等原则,避免走入翻译误区.

Owing of the differences in culture and in modes of expression, in translation between English and Chinese, some words of the source language can hardly find their equivalents in the target language. Among them are words about color, which have word strong cultural implication. In translating these words about color cultural factors are to be taken into consideration and the p...