期刊论文

The Acceptability of Machine Translation Text Based on the Functional Equivalence of Eugene A.Nida

中文

黑龙江教师发展学院学报

2096-8531

2011

30

3

127-129

10.3969/j.issn.1001-7836.2011.03.051

湖南农业大学校级青年科学基金项目（08QN74）,批注单位:湖南农业大学科技处；

本校为第一机构

奈达--现代翻译理论之父,其翻译理论、尤其是功能对等理论在全球翻译理论界影响深远.奈达翻译理论经历了三个重要的发展阶段,功能对等理论作为奈迭翻译理论的核心,其理论精髓集中体现在三方面:读者反映论、意义与文体的辩证统一、注重语言符号的社会功能.从奈达的功能对等理论看机器翻译译文的可接受性,主要考虑三个方面:确保信息的等量传递、充分考虑译文接受者接受力、实施译后编辑.

The theories of Eugene A.Nida,father of modern translation theory,have great influence on translation,especially his theory of the functional equivalence.Nida＇s theories experienced three phases of development.The essence of functional equivalence is reflected on three aspects： readers＇ response theory;the unity of meaning and style;the social function of linguistic notations.The acceptability of machine translation should be considered from three aspects： the equivalence of information;the...