期刊论文

中文

开封文化艺术职业学院学报

2096-7853

2020

40

9

66-68

10.3969/j.issn.2096-7853.2020.09.027

2017年湖南省教育厅优秀青年项目“称谓图式的语篇认知研究”(项目编号:17B129)。

本校为第一机构

在跨文化交际中,汉英文化差异使得翻译称谓语时不可避免地会出现信息缺失,导致源语与目的语信息不等值。因此,在翻译过程中,尽量减少信息缺失就显得尤为重要。具体来说,译者可采取通过添加体现身份职称的词、巧妙采用直译、分析具体语境等方式来减少信息缺失,使目的语更贴近源语,实现更准确地英汉互译。