期刊论文

中文

宿州学院学报

1673-2006

2016

31

9

80-84

10.3969/j.issn.1673-2006.2016.09.022

本校为第一机构

基于现阶段机器翻译译文在语篇连贯性方面所存在的问题,提出运用主位推进理论进行分析,随机选取《New York Times》中100篇文章并统计由Google翻译所生成的译文中主位与述位的错误比例,指出主位和述位信息错误的主要来源;从主位推进视角探讨机器译文在语篇连贯方面所存在的不足,针对机器翻译所暴露出的问题进行分析,发现机器翻译译文中忽视上下文的语义连贯导致主位和述位信息误译问题严重,结合主位推进理论对改进机器翻译策略进行了初步探讨,以期为提高机器翻译的质量提供有益的借鉴。