象似性视域下英语影视歌曲汉译解读

首页 > 成果 > 详情

认领

导出

Link by 中国知网学术期刊 Link by 万方学术期刊

反馈

作者信息关键词期刊信息基础信息归属信息摘要

成果类型：

期刊论文

作者：

曹晶晶;郭滨

作者机构：

湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128

[郭滨; 曹晶晶] 湖南农业大学

语种：

中文

关键词：

象似性;英语影视歌曲;汉译

期刊：

黑龙江工业学院学报(综合版)

ISSN：

2096-3874

年：

2019

卷：

期：

页码：

127-131

DOI：

10.16792/j.cnki.1672-6758.2019.05.023

机构署名：

本校为第一机构

院系归属：

外国语学院

摘要：

歌词是诗歌的一种特殊的表达方式,影视歌曲则更为特殊.在此类翻译中,除了要让歌词节奏与音乐相匹配,内容与背景相结合,还需简洁明了,形象生动.原作与译作不仅要符合认知结构,还要使其内容相互照应.试从象似性角度出发,以广泛受关注的影视歌曲为例,从语音象似、顺序象似和数量象似这三个方面来对现有的汉译歌词进行研究解读,使其构成一种全新的"翻译三角".

反馈

产权有误：本人成果被他人认领

数据有误：数据基本信息有误

归属有误：成果的院系归属、机构署名归属有误

其他原因：

验证码：

看不清楚，换一个

确定

取消

成果认领

标题：

用户	作者	通讯作者	--
	请选择	请选择	--

确定

取消

提示

该栏目需要登录且有访问权限才可以访问

如果您有访问权限，请直接登录访问

如果您没有访问权限，请联系管理员申请开通

管理员联系邮箱：yun@hnwdkj.com