创造性叛逆自1961年由埃斯卡尔皮提出以来,就受到了广泛关注。在与忠实的关系研究中,创造性叛逆的定位从“叛逆”到“实现忠实的手段”表明其积极作用逐步得到了肯定,但仍未能完全摆脱“叛逆”的身份。本文试图以翻译生态环境为研究背景,论证创造性叛逆是伪叛逆真忠实,是对翻译生态环境内除文本本身外各因素所赋予文本的内容即文本深层结构的忠实。创造性叛逆与关注文本本身内容转换的传统忠实标准——本文将其分别定义为深度忠实和浅度忠实,二者相辅相成,共同构成新的忠实标准。本文首先引入了翻译生态环境作为本研究的理论背景,回顾了创造性叛逆的概念史,分析了翻译生态环境中创造性叛逆的特点...
