期刊论文

中文

豫章师范学院学报

2096-7632

2018

33

3

106-109

10.3969/j.issn.1008-6757.2018.03.030

2012年湖南省哲学社会科学基金项目“英汉政论文词汇——语法标记的历时对比研究”（12WLH27）成果；

本校为第一机构

苏轼的《水调歌头》是我国传统文学中的经典之作,有不少专家学者对此进行了翻译。文章以前景化理论为基础,主要以许渊冲和林语堂二人《水调歌头》的英译本进行比较,通过分析两译本中的前景化,探索在古代诗词翻译中,如何在保留原诗韵的同时,加深读者对原作的理解和源语文化的了解。