期刊论文

中文

产业与科技论坛

1673-5641

2017

16

24

128-129

10.3969/j.issn.1673-5641.2017.24.068

湖南农业大学大学生科技创新项目“湖南省旅游景点公示语英语翻译的问题及对策研究——以湖南省郴州市若干旅游景点为例”成果；

本校为第一机构

规范、标准的对外英语有助于建立和谐的国际语言环境、树立良好的城市形象,促进城市的经济发展。旅游景点公示语是旅游公共服务的重要组成部分,公示语翻译发挥着对外宣传和推广的作用,但目前由于对公示语的不重视以及公示语英语翻译标准的差异,导致不少旅游景点公示语翻译有中西方文化差异造成译文不统一和误译、语用失误等现象,旅游景点公示语是一种特殊的语言,它要求语言简洁,用词精确,有严格的用词标准。因此,旅游景点公示语的汉英翻译需要政府的重视支持,需要译者了解公示语的语言风格,力求译文的准确性。