认知语言学视角下汉语“死”的语义及功能转化研究的文献综述
作者：
熊舒婷;张健
期刊：
校园英语,2018年(29):230 ISSN：1009-6426
作者机构：
湖南农业大学外国语学院;[熊舒婷; 张健] 湖南农业大学
关键词：
认知语言学;语法化;研究现状
摘要：
"语法化"通常指语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这样一种过程或现象,中国传统的语言学称之为"实词虚化".语法化作为语言研究的一种理论框架,其最大特色是打破共时和历时的畛域,运用跨学科的视角来描述和解释人类语言的语法系统的形成过程,语法化理论的最终目标是要回答"人类语言的语法系统是如何建立起来的,人类语言的语法为什么是以那种方式构造的".因此,在汉语语法研究中语法化视角的引入不仅能深化我们对汉语语法演变事实的认识,而且有助于我们对汉语共时语法系统的深入理解.
语种：
中文
展开
公益广告中指示语的功能分析
作者：
熊妮;张健
期刊：
佳木斯职业学院学报,2017年(10):339,341 ISSN：2095-9052
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南 长沙,410128;[张健; 熊妮] 湖南农业大学
关键词：
公益广告;语用功能;指示语
摘要：
人们对指示语的选择透视了说话者与听话者之间的心理距离,分析语篇中的指示语能够让我们了解其语用原因和其产生的语用效果。本文通过分析人称指示语、时间指示语和空间指示语来解读这些指示语在公益广告中的语用功能,探索在公益广告中说话人与听话人所希望达到的心理距离和语用效果。
语种：
中文
展开
本科艺术类学生英语阅读教学改革初探
作者：
张艳妤;张健
期刊：
海外英语(下),2017年(11):74,76 ISSN：1009-5039
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[张艳妤; 张健] 湖南农业大学
关键词：
英语阅读;阅读教学;阅读能力
摘要：
大学英语四、六级考试的不断改革,艺术类本科生面临艰巨挑战。英语阅读是英语学习的基础,文章通过分析学生英语阅读能力不足的原因,发现现有阅读教学中的缺陷,讨论了从英语阅读教学改革来提高艺术类本科生英语应用能力,从而提高学生自主阅读的能力。
语种：
中文
展开
莫言获奖对中国典籍翻译的启示
作者：
张艳妤;张健
期刊：
校园英语,2017年(02):222-223 ISSN：1009-6426
作者机构：
湖南农业大学外国语学院;[张艳妤; 张健] 湖南农业大学
关键词：
原文理解;译文表达;批评制度
摘要：
随着全球化进程的不断加深，中国政府与民间想把中国优秀的传统文化推向世界的愿望越来越强烈，典籍的对外翻译在这一过程中发挥着巨大的作用。本文从莫言作品的外译入手，提出了典籍外译的三点看法：一、理解好原文；二、表达好译文；三、建立良好的典籍翻译批评制度；并进行了初步的论述，望能抛砖引玉。
语种：
中文
展开
译者认知方式对《圣经》翻译影响浅见
作者：
熊妮;张健
期刊：
文教资料(高中版),2017年(25):40-41 ISSN：1004-8359
作者机构：
湖南农业大学 外国语学院,湖南 长沙,410128;[张健; 熊妮] 湖南农业大学
关键词：
认知方式;认知语言学;《圣经》翻译
摘要：
认知语言学认为语言的表现形式与人的认知方式紧密相关,人的认知方式与生活环境、教育程度、知识结构和宗教信仰等因素有关。基于这一认识,本文对比分析了《圣经》和合本与冯象译本中《诗篇》的部分章节,探究了译者认知方式的差异对译本内容的影响。
语种：
中文
展开
标记象似性视角下综艺节目的幽默话语分析
作者：
杨安琪;张健
期刊：
湖北开放职业学院学报,2016年(04):97-99 ISSN：2096-711X
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[杨安琪; 张健] 湖南农业大学
关键词：
综艺节目;幽默话语;标记象似性
摘要：
语言具有象似性,其中标记象似性将语言分为有标记的和无标记的两类。有标记是指要用更多的时间和努力去处理的额外含义,无标记是指只需最小推理就可获得的常规意义。综艺节目为了吸引观众,提高收视率,往往会使用幽默话语来创造趣味性,而这些幽默话语往往是有标记性的。通过分析综艺节目中的幽默话语的标记性,为幽默话语的解读提供一个新方向。
语种：
中文
展开
概念隐喻理论指导下苏轼诗词分析
作者：
杨安琪;张健
期刊：
吉林省教育学院学报,2015年31(6):124-126 ISSN：1671-1580
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[杨安琪; 张健] 湖南农业大学
关键词：
隐喻;概念隐喻;苏轼诗词
摘要：
本文试从概念隐喻的角度对苏轼诗词进行分析,并探讨隐喻是如何运用到中国古代诗歌中体现意境美与形象美,以期使读者能够从认知语言学的角度欣赏中国传统文学艺术,同时能用一个全新的认知方式去理解诗歌。
语种：
中文
展开
用批评性语篇分析布什发表的演讲
作者：
唐雁芝;张健
期刊：
湖南科技学院学报,2013年(5):174-176 ISSN：1673-2219
作者机构：
湖南农业大学 外国语学院,湖南 长沙 410128
关键词：
系统功能语言学;概念功能;人际功能;语篇功能
摘要：
该文用批评性语篇分析的核心思想和分析工具,从韩礼德的系统功能语言学的三大元功能即概念功能、人际功能、语篇功能方面深度剖析了布什在911发生后发表的电视演讲,挖掘了隐藏在语言背后的政治意图和权利关系以及为了达到其目的所采用的语言策略。
语种：
中文
展开
翻译伦理视角下《西游记》人物名字及称谓的翻译——以詹纳尔译本为例
作者：
简芳;张健;杨晓珍
期刊：
湖北广播电视大学学报,2013年33(2):85-86 ISSN：1008-7427
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[简芳; 张健; 杨晓珍] 湖南农业大学
关键词：
翻译伦理;西游记;人物名称
摘要：
《西游记》是中国的四大经典名著之一，它是我国古代长篇浪漫主义小说的高峰。在文学史上也是一部杰作。虽然对于中国古典小说的研究甚多，但是针对其翻译的研究还是不多，尤其是研究《西游记》翻译的就更少了。本文以詹纳尔的《西游记》英文版本为例，探讨了在翻译伦理的视角下其中人物名字及称谓的翻译得失。
语种：
中文
展开
用批评语篇分析解读奥巴马击毙本拉登演讲
作者：
唐雁芝;张健
期刊：
湖南科技学院学报,2012年33(1):175-178 ISSN：1673-2219
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[张健; 唐雁芝] 湖南农业大学
关键词：
批评性语篇分析;概念功能;人际功能;语篇功能
摘要：
文章利用批评性语篇分析的指导思想和分析工具，从系统功能语法的三大元功能：概念功能、人际功能、语篇功能方面剖析了奥巴马击毙本拉登后发表的电视演说辞，挖掘了为了达到其隐藏在语言背后的深层政治意图所采取的技巧与策略。
语种：
中文
展开
论翻译真实性的两大条件
作者：
张健;张艳妤;易来宾
期刊：
吉首大学学报(社会科学版),2012年33(2):173-176 ISSN：1007-4074
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,400128;[张艳妤; 张健; 易来宾] 湖南农业大学
关键词：
翻译;真实性;语言学;文化认知
摘要：
翻译的准则问题一直是人们关注的热点之一。翻译的准则就是真实性,翻译的真实性不在于功能对等,而在于文化认知,真实的文化认知依赖于科学的方法,所以语言学是保证翻译真实性的基础,文化认知是保证翻译真实性的指南。
语种：
中文
展开
口译活动中的文化障碍问题
作者：
简芳;张健
期刊：
湖北广播电视大学学报,2012年32(1):104-105 ISSN：1008-7427
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[简芳; 张健] 湖南农业大学
关键词：
口译;文化障碍;跨文化交际
摘要：
近年来我国媒体上＂口译＂这个词的出现频率越来越高,这也说明＂口译＂这个活动在人们的生活当中扮演的角色也越来越重要。本文旨在浅论口译活动中出现的文化障碍问题。本文从四个基本方面：思维方式,价值观,历史文化和文化意象,以及传统习俗,宗教信仰来解释文化障碍问题出现的原因和由此引起的后果,同时并提出相应的解决办法来克服这些文化障碍,希望能够帮助译员在实际的口译活动中减少跨文化交际中的失误,促使跨文化交际顺利实现。
语种：
中文
展开
“-gate”和“-show”进入汉语并流行的认知阐释
作者：
周利萍;张健
期刊：
长沙大学学报,2012年26(1):98-99 ISSN：1008-4681
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[张健; 周利萍] 湖南农业大学
关键词：
秀;门;认知阐释;语义认知
摘要：
“门”、“秀”两词都从英语中借意之后，填补了汉语这类词族的表达空位。此后两词范畴功能扩展并转移，语义抽象化、扩大化，而“门”和“秀”两词愈加被频繁使用。这正是表达空位和补位、范畴功能扩展与转移方面对“门”和“秀”的认知阐释。
语种：
中文
展开
归化与异化翻译的辩证关系与运用原则——基于文化转向的视角
作者：
张艳妤;张健;胡东平
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2011年12(2):94-96 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[张艳妤; 张健; 胡东平] 湖南农业大学
关键词：
归化翻译;异化翻译;辩证关系;运用原则;文化转向
摘要：
文化转向为归化与异化翻译实践提供了新的理据,基于这一理论,同一作品可采用归化或异化策略获得不同译作,同一作品可采用归化与异化有机结合的策略进行翻译,从而在具体的翻译过程中达成归化和异化的辩证统一。同时,归化、异化的使用必须符合译入语的语言规则和表达习惯,必须体现原文的文化内涵,必须体现原文的语境因素。
语种：
中文
展开
论语言系统的词义博弈
作者：
张健;冯青
期刊：
四川理工学院学报(社会科学版),2010年25(4):95-97 ISSN：1672-8580
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,长沙,410128;[张健; 冯青] 湖南农业大学
关键词：
语言游戏;博弈论;社会博弈
摘要：
自维特根斯坦提出语言游戏以来,国内外许多学者将博弈论与语言学相结合,提出了语言博弈论的说法。在语言博弈观点的视角下,本文对语言系统的词义博弈进行研究,认为命名新事物后该词必须能参与语言博弈,使之具有意义,人们也必须参与与该词相关联的语言博弈才称得上是掌据了该词的意义;同时一个具有意义的新词才能具备完善的语言系统,经过历史的演练词义会出现扩张、缩减等现象。
语种：
中文
展开
不同认知角度的语法化研究——以（be）going to为例
作者：
唐晓晔;张健
期刊：
遵义师范学院学报,2009年11(2):70-72 ISSN：1009-3583
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[张健; 唐晓晔] 湖南农业大学
关键词：
语法化;隐喻扩展;语用推理;主观化
摘要：
语法化是语言演变的重要方面,是当代语言学（包括认知语言学）研究的重要课题之一。作者主要从隐喻,语用和主观化三个不同的认知角度对语法化特征、机制等进行进行综合阐述,对比研究。
语种：
中文
展开
英、汉语存现句的句法象似性探讨
作者：
张健
期刊：
外国语文,2002年18(2):129-131+146 ISSN：1674-6414
作者机构：
湖南农业大学,外语系,湖南长沙,410128;[张健] 湖南农业大学
关键词：
存现句;认知语法;句法象似性;时间象似性
摘要：
应用认知语言学力量，分析英、汉语存现句的成因与句法特点，从一个侧面论证了句法象似性理论中的时间相似性原则。
语种：
中文
展开
英汉语存在句的表达特点和认知作用
作者：
张健
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2000年(2):60-62 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学外语系,湖南长沙410128;[张健] 湖南农业大学
关键词：
存在句;英汉语;表达形式;表达特点;认知方式;民族;形成
摘要：
分析了英、汉语存在句的表达形式与操英、汉语民族的认知方式的密切关系,阐明了英、汉语民族的认知方式对各自存在句的表达形式的形成所起的巨大作用.>>详细
语种：
中文
展开
