语用视角下唐诗英译得失探胜
作者：
刘晓树;朱乐红
期刊：
沈阳大学学报(社会科学版),2013年15(4):557-559,567 ISSN：2095-5464
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南长沙,410128;[朱乐红; 刘晓树] 湖南农业大学
关键词：
唐诗;翻译;英语;语用学
摘要：
对唐诗翻译中的语用学作了进一步分析.通过选取部分翻译家的译文,从意境、指称关系、言外之意三个语用角度概述了唐诗英译的得失.认为虽然唐诗英译难免有语用损失,但这并不意味着唐诗不可译；相反,只要努力去寻找语用最佳关联,译文同样可以达到与原文相媲美的程度.
语种：
中文
展开
日本农耕民俗文化与湖湘农耕文化之比较
作者：
蒋静;朱乐红
期刊：
农业考古,2012年(6):261-263 ISSN：1006-2335
作者机构：
湖南外国语职业学院日语系;湖南农业大学外国语学院;[蒋静] 湖南外国语职业学院;[朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
农耕文化;民俗文化;日本;彭头山遗址;湖南省;古栽培稻;玉蟾岩;世界
摘要：
<正>一、引言湖南三面环山,一面临水,是我国民族最多的地域之一。随着一九八八年,湖南省澧县彭头山遗址发现大量掺杂在陶片里的稻壳,距今约九千年,将世界稻作历史推前了二千多年。一九九三年,湖南道县玉蟾岩发现了世界最早的古栽培稻,距今约一万四千至一万八千年。一九九六年,在中国最早的古城澧县城头山遗址,发现了世界最早
语种：
中文
展开
基于概念整合理论的广告双关语嵌合模式解读——以三则烟草广告为例
作者：
朱乐红;曹晶
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2011年12(1):93-96 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[朱乐红; 曹晶] 湖南农业大学
关键词：
概念整合;烟草广告;双关语;新显结构
摘要：
概念整合理论被广泛应用于解释各种语法结构、语义运用及语用现象。它认为意义的建构是四个心理空间相互映射、相互连接与整合的结果。基于概念整合心理空间理论,以中华牌香烟等三则广告为例,解读了熟语双关、谐音双关、品牌双关以及语义双关几种广告双关语及其嵌合模式。
语种：
中文
展开
从认知参照点看汉语宾语代入现象及其对翻译的启示
作者：
刘敏;朱乐红
期刊：
重庆理工大学学报(自然科学),2011年25(4):98-101,130 ISSN：1674-8425
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,长沙,410128;[刘敏; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
认知参照点;宾语代入;翻译
摘要：
宾语代入现象是汉语动宾结构中的一种特殊现象。对于这种特殊的现象众多学者进行过不同的研究,研究的视角大多局限在句法、语义和语用的角度,从认知角度进行的研究并不多。运用认知语言学中的认知参照点理论解释汉语宾语代入现象,并分析其对翻译的启示,希望能对外语学习者有一定的借鉴作用。
语种：
中文
展开
从最简方案看汉语中动句的生成
作者：
朱乐红;刘敏
期刊：
重庆理工大学学报(自然科学),2011年25(2):107-110+123 ISSN：1674-8425
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,长沙,410128;[刘敏; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
VP壳;特征核查;汉语中动句;生成
摘要：
中动句一直是语言学界研究的热点。对这种句式的生成方式,很多学者从多种角度进行过不同的研究,但以往语言学界对中动句的研究主要是针对以英语为代表的印欧语系语言。在最简方案的框架下,运用VP壳理论和特征核查理论试图分析汉语中动句生成,以期对汉语中动句有更好的认识。
语种：
中文
展开
短时义的界定及短时类副词的句法分析
作者：
郭珊珊;朱乐红
期刊：
哈尔滨学院学报,2011年32(04):93-97 ISSN：1004-5856
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,410128;[郭珊珊; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
短时类副词;范围;句法;功能;位置
摘要：
在时间副词中,有一个小类主要表示"时间间隔短"。文章对这一小类副词所表的短时义进行了界定,区分了"时点短时义"和"时段短时义",确定表"时点短时义"的短时类副词一共有18个,并对其唯状功能、独用功能、句法位置差异及其影响进行了探究。
语种：
中文
展开
论汉语“出”类趋向补语的语法意义
作者：
郭珊珊;朱乐红
期刊：
湘潭师范学院学报(社会科学版),2011年14(03):89-93 ISSN：1009-4482
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[郭珊珊; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
补语;出;趋向意义;结果意义
摘要：
根据分布分析原理,区分"出"类趋向补语的趋向意义和结果意义的形式标准应为:1.从……里/中/下/上往外VP;2.从……里/中/下/上VP到外面。根据认知语言学的概念结构理论,"出"类趋向补语的趋向意义表示典型的"运动事件",可细分为"具体位移趋向义"和"抽象位移趋向义";结果意义可细分为"从隐到显的结果义"和"从无到有的结果义",不同的结果义对动词的选择有异。
语种：
中文
展开
汉语中动句的认知阐释及其启示
作者：
朱乐红;彭智勇
期刊：
哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2010年12(06):106-114 ISSN：1009-1971
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,长沙,410128;[彭智勇; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
认知;图形—背景理论;理想化认知模式;汉语中动句;启示
摘要：
中动句一直是语言学界研究的热点,以往语言学界对中动句的研究主要集中在生成语言学领域,研究的对象主要是以英语为代表的印欧语系的语言,且探讨的重点是以"受事"为表层主语的典型中动句,很少涉及非典型中动句,并且对"典型中动句"与"非典型中动句"的关系没有明确的界定.正基于此,运用认知语言学的图形-背景理论,结合理想化认知模式,试图从认知的角度对汉语中动句的分类、生成、中动词的属性进行深入探讨,将典型中动句与非典型中动句的研究统一起来,并且浅述其对对外汉语教学的启迪,以期对汉语中动句有新的认识.
语种：
中文
展开
汉语存现句的界定分类及其在对外汉语教学中的作用
作者：
何贞慧;朱乐红
期刊：
辽宁科技大学学报,2010年33(4):422-426 ISSN：1674-1048
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[何贞慧; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
汉语教学;汉语语法;存现句;图形-背景理论
摘要：
汉语存现句一直是汉语学界研究的热点之一, 针对汉语存现句界定以及分类存在的分歧问题,运用认知语言学的图形-背景理论,从哲学的类型-殊型视角,对汉语存现句进行界定和分类,并讨论其在对外汉语教学中的作用.
语种：
中文
展开
准成事标记“V出”及其与“V成”的比较分析
作者：
郭珊珊;朱乐红
期刊：
长春工程学院学报(社会科学版),2010年11(4):86-89 ISSN：1009-8976
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,长沙,410128;[郭珊珊; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
成事;V出;V成;比较
摘要：
运用句法学、语义学相关理论探讨作为准成事标记的"V出"与成事成分的搭配及其同现动词的情况,并与典型成事标记"V成"进行比较分析,发现准成事标记"V出"与成事的搭配能力相当强,可以与制成成事、认选成事、形成成事、自成成事四类成事搭配,但"出"都不是强制性语法标志,而典型成事标记"V成"则可与制成成事、变成成事两类结果性最强、最具原型性的成事搭配。
语种：
中文
展开
独立学院学生英语阅读障碍成因分析及其对策
作者：
洪菊云;朱乐红
期刊：
考试周刊,2010年(32):116-118 ISSN：1673-8918
作者机构：
[洪菊云] 湖南农业大学东方科技学院;湖南农业大学外国语学院;[朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
独立学院学生;英语阅读水平现状;阅读障碍的成因;对策
摘要：
阅读是学生掌握英语知识,获取信息的重要手段。独立学院学生英语阅读水平堪忧。本文作者通过调查和访谈,了解独立学院学生英语阅读水平的现状,分析学生英语阅读障碍的成因,提出相应的对策。
语种：
中文
展开
汉语语序的“顺序象似性”分析
作者：
周薇;朱乐红;罗炜
期刊：
安徽工业大学学报(社会科学版),2010年27(4):42-43 ISSN：1671-9247
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[周薇; 罗炜; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
语言符号;语序;顺序象似性
摘要：
从顺序象似性角度探讨汉语语序的特点,得到汉语语序象似于事件发生时间的先后顺序、思维的顺序以及文化观念的结论,在一定程度上佐证了语言具有象似性的特征。
语种：
中文
展开
李白诗歌中“舟”意象解读
作者：
罗炜;朱乐红;周薇
期刊：
广西科技师范学院学报,2010年(02):25-27 ISSN：2096-2126
作者机构：
湖南农业大学外国语学院
关键词：
李白;诗歌;舟;意象;解读
摘要：
诗歌隐喻中的意象是构筑诗歌殿堂的基本材料,但意象不是全模仿,而是在创造。舟是李白诗歌中重要的意象之一,为了帮助人们更好的理解其中的意蕴,从李白对人生自由的追求,人生的遇合与失落,人生漂泊悲叹与漂泊心灵的安顿四种舟的意象来解读李白丰富多彩的一生。
语种：
中文
展开
顺应论语境观与言语幽默的解读
作者：
赵丽梅;朱乐红
期刊：
重庆理工大学学报(自然科学),2010年24(5):104-107 ISSN：1674-8425
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,长沙,410128;[赵丽梅; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
言语幽默;顺应论语境观;解读
摘要：
言语幽默本质上是一种语言的使用现象,幽默效果的实现取决于语境。维索尔伦提出的顺应论语境观认为语言现象的理解必须顺应言语语境和交际语境,从而达到全面解读语言现象。顺应论语境观更强调从认知、心理和社会的角度全方位地理解语言的使用,因而对言语幽默具有更强的解释力。
语种：
中文
展开
论汉语中的空主语
作者：
朱乐红;何贞慧
期刊：
湖南师范大学社会科学学报,2010年39(1):132-135 ISSN：1000-2529
作者机构：
[朱乐红; 何贞慧] 湖南农业大学外国语学院
关键词：
空主语;语义所指;省略型空语类
摘要：
随着生成语法研究的不断发展,研究汉语空语类的学者已逐渐增多,但学者们对其分类、所指等还是众说纷纭。本文从生成语法的角度,首先对汉语空主语进行了分类,然后阐述了其生成,最后分析了其语义所指,以期能解释与汉语空主语有关的一些问题。
语种：
中文
展开
基于“格理论”与“题元理论”对英汉“被动结构”与“非宾格现象”的生成解读
作者：
彭智勇;朱乐红
期刊：
哈尔滨学院学报,2010年31(12):80-85 ISSN：1004-5856
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[彭智勇; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
格理论;题元理论;汉语;英语
摘要：
Chomsky的TG理论（生成语法）以其极强的解释力成为当代语言学的主流,对语言学的发展产生重大影响。文章在分别介绍TG理论中的"格理论"和"题元理论"的基础上,以英汉"被动结构"与"非宾格现象"为例,对它们的生成进行解读,望能解决学习者在学习语言时的困惑,并再次论证了TG理论在语言解释中强大生命力。
语种：
中文
展开
英语学习效果情感影响因子实证分析——基于N大学的调查数据
作者：
朱乐红;周薇
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2010年11(1):104-108 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[周薇; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
情感因子;英语学习;实证分析
摘要：
外语学习过程中影响学习效果的最大因素之一是学习者的情感控制.从克拉申情感过滤假说视角出发,用调查问卷的方式分析了学生的动机、自信和焦虑三方面对学习效果的影响,发现大部分学习者持工具型动机、且动机越明确学习效果越好;自信对提高学习成绩有积极作用;高焦虑水平状态对学习效果有抑制作用.最后提出减少情感过滤的对策.
语种：
中文
展开
从博弈论谈商务谈判语言交际中的合作原则及其应用
作者：
赵丽梅;朱乐红
期刊：
太原师范学院学报(社会科学版),2009年8(2):127-129 ISSN：1672-2035
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[赵丽梅; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
博弈论;合作原则;商务谈判
摘要：
基于经济学博弈论的相关概念及其典型案例--"囚徒的困境",可以从中得出启示:商务谈判语言交际中也存在"囚徒的困境",走出困境的策略,即合作原则.其次,在商务谈判具体实例中探究谈判双方是如何通过表面上违反"合作原则"这一策略来进行博弈,从而验证合作原则是达成谈判双赢的最佳会话策略.
语种：
中文
展开
英语中空屈折成分的生成及其作用
作者：
朱乐红;何贞慧
期刊：
湖南农业大学学报(社会科学版),2009年10(1):75-79 ISSN：1009-2013
作者机构：
湖南农业大学,外国语学院,湖南,长沙,410128;[何贞慧; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
空屈折成分;生成特点;句法分析;英语
摘要：
在梳理学界对空语类不同视角研究的基础上,阐述了空屈折成分的定义与分类,分析了英语中空屈折成分的生成特点,认为所有空屈折成分的生成都与主谓一致原则和格理论相符,加强空屈折成分生成的分析对英语专业学习者学习英语有一定的指导作用.
语种：
中文
展开
悖论中前行：辜鸿铭英译《论语》策略反思
作者：
许雷;朱乐红
期刊：
教育文化论坛,2009年1(1):73-77 ISSN：1674-7615
作者机构：
湖南农业大学外国语学院,湖南,长沙,41000;[许雷; 朱乐红] 湖南农业大学
关键词：
典籍英译;翻译悖论;归化;多元体系
摘要：
全球化语境下东西文化闻对话、交流日趋加强。先秦典籍英译，作为中华民族思想的精髓，毋庸置疑地成为跨文化传播中的主流力量。在经典作品的传输过程中，不同翻译策略面临各自的“悖论”。阐释辜鸿铭“归化”翻译策略产生的背景、原因可知，在多元系统指导下，任何一个现象，都不能孤立的看待，而必须与整体文化甚至与世界文化这个人类社会中最大的多元系统中的．现象联系起来研究，进行典籍英译。
语种：
中文
展开
